-
1 вникнуть
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вникнуть в суть дела — aller (ê.) au fond des chosesвникнуть во все детали — entrer dans tous les détails -
2 вникнуть
несовер. - вникать;
совер. - вникнуть (во что-л.) penetrate( into), fathom, go deeply( into), consider carefully;
delve( into) книж. (углубляться в изучение) не вникая в суть дела ≈ without inquiring/going into the heart of the matter, without going into the root of the matterсов. см. вникать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вникнуть
-
3 вникнуть
-
4 вникнуть
сов.examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vtвни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestiónвни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles -
5 вникнуть
сов. от вникать -
6 вникнуть
буд. вр. -у, -ешь, прош. вр. вник, вникла I сов. (во что) медҗ авх, оныан өгч медх -
7 proniknout
-
8 drill down into information
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > drill down into information
-
9 indringen
вникнуть в; проникнуть в; вторгнуться; вломиться; впитаться, всосаться; подольститься; навязаться к* * ** (z)вторгаться, проникать* * *гл.общ. втискивать, вторгаться, вламываться, напирать, проникать -
10 entrer dans le vif de qch
Je me demande sincèrement, je me demanderai jusqu'à la fin, si je fais bien d'entrer dans le vif du sujet. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я спрашиваю себя, как на духу, и буду спрашивать до конца, правильно ли я поступаю, стараясь проникнуть в корень вещей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans le vif de qch
-
11 vniknout do podrobností
-
12 zaběhnout do podrobností
-
13 to go into the question
вникнуть в проблему, заняться вопросом -
14 syventyä
yks.nom. syventyä; yks.gen. syvennyn; yks.part. syventyi; yks.ill. syventyisi; mon.gen. syventyköön; mon.part. syventynyt; mon.ill. syvennyttiinsyventyä, paneutua углубляться, углубится, погружаться, погрузиться, уходить, уйти (во что-л.) syventyä, perehtyä вникать, вникнуть syventyä углубляться, углубиться, становиться глубже, стать глубже
syventyä asian ytimeen вникнуть в самую суть дела
углубляться, углубиться, становиться глубже, стать глубже ~ углубляться, углубится, погружаться, погрузиться, уходить, уйти (во что-л.) ~ вникать, вникнуть -
15 вникать
несовер. - вникать;
совер. - вникнуть( во что-л.) penetrate( into), fathom, go deeply( into), consider carefully;
delve( into) книж. (углубляться в изучение) не вникая в суть дела ≈ without inquiring/going into the heart of the matter, without going into the root of the matter, вникнуть (в вн.) go* (into), look deep (into) ;
~ в суть дела get* to the heart of the matter. -
16 wniknąć
глаг.• вникнуть* * *сов. вникнуть* * *сов.вни́кнуть -
17 ԹԱՓԱՆՑԵԼ
եց 1. Проникать, проникнуть. 2. Просачиваться, просочиться. 3. Просвечивать. 4. Пронизывать, пронизать. Թափանցող ցուրտ пронизызающий холод. 5. Вникать, вникнуть.* * *[V]вникатьвникнутьзабиратьсяпроникатьпроникнутьприникатьпросветитьпросвечиватьпронизатьпронизыватьпросачиватьсяпросочиться -
18 syventyä
1) вникать, вникнуть3) углубляться, углубится, погружаться, погрузиться, уходить, уйти (во что-л.)4) углубляться, углубиться, становиться глубже, стать глубже* * *1) myös kuvaannollisesti углубля́тьсяsyventyä mietteisiinsä — заду́маться
2) вника́ть -
19 өйдөө
1) помнить, запоминать; кини былыргыны да өйдүүр он помнит и старину; эйигиттэн иэстэниэ, ону ейдее с тебя взыщется, запомни это; 2) вспоминать; кини туох диэбитин ейдее эрэ вспомни-ка, что он говорил; 3) понимать, разуметь, постигать; тугу да өйдөөбөппүн ничего не понимаю; өйдөөн иһит слушай внимательно (букв. слушай понимая); ейдеен кер= пытаться понять, уразуметь что-л., стараться вникнуть во что-л.; өйдөөбөккө хаал= не понять, не успеть понять что-л., вникнуть в смысл чего-л. -
20 zum Kern der Sache vorstoßen
предл.общ. вникнуть в суть дела, вникнуть в сущность делаУниверсальный немецко-русский словарь > zum Kern der Sache vorstoßen
См. также в других словарях:
вникнуть — понять, войти, взглянуть в корень, войти в подробности, проничь, вчитаться, врубиться, вжиться, вчувствоваться, вдуматься, вничь, прозреть, осмыслить, обдумать, проникнуть Словарь русских синонимов. вникнуть см. вдуматься Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ВНИКНУТЬ — ВНИКНУТЬ, вникну, вникнешь, прош. вр. вник, вникла. совер. к вникать. Ср. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВНИКНУТЬ — ВНИКНУТЬ, ну, нешь; вник, вникла; вникший и вникнувший; вникнув и вникши; совер., во что. Вдумавшись, понять. В. в слова учителя. В. в суть дела. | несовер. вникать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вникнуть — вникнуть, вникну, вникнет; прош. вник (устаревающее вникнул), вникла, вникло, вникли; прич. вникший и вникнувший; дееприч. вникнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вникнуть — ВНИКАТЬ/ВНИКНУТЬ ВНИКАТЬ/ВНИКНУТЬ, входить/войти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вникнуть — • глубоко вникнуть … Словарь русской идиоматики
вникнуть в суть информации — — [Интент] Тематики автоматизированные системы EN drill down into information … Справочник технического переводчика
вникнуть — вникать, от никнуть; см. Преобр. 1, 607 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вникнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. вникать 2. см. тж. вникать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вникнуть — вникнуть, вникну, вникнем, вникнешь, вникнете, вникнет, вникнут, вник, вникла, вникло, вникли, вникни, вникните, вникший, вникшая, вникнувшая, вникшее, вникнувшее, вникшие, вникнувшие, вникшего, вникнувшего, вникшей, вникнувшей, вникшего,… … Формы слов
вникнуть — вн икнуть, ну, нет; прош. вр. вник, вн икла … Русский орфографический словарь